1
00:00:04,800 --> 00:00:07,520
Até agora em História de Vida,

2
00:00:07,520 --> 00:00:11,160
vimos rostos de animais
os desafios da infância...

3
00:00:12,760 --> 00:00:14,400
..crescer...

4
00:00:16,480 --> 00:00:18,840
..encontre o lugar deles
no mundo adulto...

5
00:00:23,240 --> 00:00:24,960
..e ganhe um companheiro.

6
00:00:27,440 --> 00:00:30,640
Agora, no capítulo final
da História de Vida,

7
00:00:30,640 --> 00:00:33,240
os animais se tornam pais.

8
00:00:33,240 --> 00:00:36,760
Seus descendentes serão
seu legado para o futuro

9
00:00:36,760 --> 00:00:38,600
se eles puderem criá-los com sucesso.

10
00:00:59,640 --> 00:01:01,560
Não existe vínculo mais forte na natureza

11
00:01:01,560 --> 00:01:04,480
do que entre alguns pais
e seus descendentes.

12
00:01:08,840 --> 00:01:11,480
Bonobos na floresta tropical do Congo.

13
00:01:11,480 --> 00:01:13,560
Eles são nossos parentes mais próximos.

14
00:01:17,200 --> 00:01:20,200
O filho desta mãe
é um compromisso para toda a vida.

15
00:01:21,640 --> 00:01:24,960
Ele será totalmente dependente dela
até os cinco anos.

16
00:01:27,040 --> 00:01:30,480
E ela continuará a apoiá-lo
pelo resto de sua vida.

17
00:01:39,720 --> 00:01:42,640
O relacionamento deles pode durar
30 anos.

18
00:01:48,680 --> 00:01:51,360
Embora o comprimento dela
o compromisso é mais longo

19
00:01:51,360 --> 00:01:52,760
do que para a maioria dos animais,

20
00:01:52,760 --> 00:01:56,600
ela compartilha com muitos outros pais
o mesmo grande desafio -

21
00:01:56,600 --> 00:01:59,600
mantendo sua prole saudável e
seguro.

22
00:02:06,480 --> 00:02:11,520
O vínculo entre pais e jovens
será testado de muitas maneiras,

23
00:02:11,520 --> 00:02:15,360
alguns menores,
e alguns uma questão de vida ou morte.

24
00:02:20,760 --> 00:02:24,560
E o compromisso dos pais
pode começar muito antes do nascimento.

25
00:02:27,280 --> 00:02:30,840
A remota ponta norte
da Grande Barreira de Corais.

26
00:02:36,800 --> 00:02:38,840
Depois de mais de três décadas no mar,

27
00:02:38,840 --> 00:02:42,080
esta fêmea de tartaruga verde é
voltando para a ilha

28
00:02:42,080 --> 00:02:43,440
onde ela nasceu.

29
00:02:45,400 --> 00:02:48,320
É hora dela botar ovos...

30
00:02:50,320 --> 00:02:52,720
..mas eles só eclodirão
em terra seca.

31
00:02:56,280 --> 00:02:59,960
Ela deve deixar o mar fresco
e entre em um mundo estranho.

32
00:03:21,080 --> 00:03:23,160
Sem o apoio da água,

33
00:03:23,160 --> 00:03:25,920
ela sente toda a força da gravidade.

34
00:03:31,640 --> 00:03:34,480
Suas nadadeiras,
tão eficaz para nadar,

35
00:03:34,480 --> 00:03:36,080
são quase inúteis em terra.

36
00:03:40,240 --> 00:03:44,280
Mas, mesmo assim, ela tem que transportar
seu grande peso na praia

37
00:03:44,280 --> 00:03:46,640
e ir além
o alcance da maré.

38
00:03:53,400 --> 00:03:55,440
Tartarugas cronometram sua chegada

39
00:03:55,440 --> 00:03:58,040
para que sua laboriosa jornada
até a praia

40
00:03:58,040 --> 00:04:00,480
é feito no frescor da escuridão.

41
00:04:02,920 --> 00:04:04,520
Em qualquer noite,

42
00:04:04,520 --> 00:04:09,840
3.000 tartarugas fêmeas podem se aglomerar
esta ilha para cavar seus ninhos.

43
00:04:18,200 --> 00:04:23,000
Agora sua compulsão para sair
descendência pode custar-lhe a vida.

44
00:04:33,160 --> 00:04:38,480
A maré vazante expôs
o recife, uma parede de rocha irregular.

45
00:04:56,560 --> 00:04:59,160
Parece
uma barreira quase intransponível

46
00:04:59,160 --> 00:05:01,440
para uma tartaruga já exausta.

47
00:05:05,120 --> 00:05:07,560
Mas ela mal pode esperar pela maré
voltar

48
00:05:07,560 --> 00:05:11,440
porque em breve a ilha,
sob o sol tropical escaldante,

49
00:05:11,440 --> 00:05:13,360
estará insuportavelmente quente.

50
00:05:30,280 --> 00:05:33,240
A menos que ela consiga superar
esta parede rochosa,

51
00:05:33,240 --> 00:05:35,480
ela será assada em sua casca.

52
00:05:50,440 --> 00:05:56,040
Esta pista de obstáculos letal afirma
muitas vítimas em cada época de nidificação.

53
00:06:14,160 --> 00:06:16,720
Apenas um deslize pode trazer desastre.

54
00:06:29,760 --> 00:06:31,000
Ela estava tão perto.

55
00:06:50,040 --> 00:06:51,960
Mas nem tudo pode estar perdido.

56
00:06:59,880 --> 00:07:01,720
A maré está mudando.

57
00:07:10,440 --> 00:07:13,440
Se ela estiver completamente presa,
ela vai se afogar.

58
00:07:14,720 --> 00:07:18,280
Mas há uma chance de que o
a água subindo poderia libertá-la.

59
00:08:15,800 --> 00:08:17,280
Para esta época de reprodução,

60
00:08:17,280 --> 00:08:20,240
suas obrigações como mãe
acabaram.

61
00:08:24,120 --> 00:08:26,200
Ela nunca verá seus bebês.

62
00:08:26,200 --> 00:08:29,880
Eles não vão chocar por outro
dois meses e, quando o fizerem,

63
00:08:29,880 --> 00:08:33,760
eles terão que sobreviver
sem qualquer ajuda dela.

64
00:08:41,160 --> 00:08:45,880
Outros pais têm que permanecer próximos
para seus jovens em todos os momentos

65
00:08:45,880 --> 00:08:48,240
para protegê-los do perigo.

66
00:08:56,480 --> 00:08:59,120
Uma mãe bisão em Alberta, Canadá.

67
00:09:01,560 --> 00:09:04,360
A panturrilha dela é um pouco mais
há mais de uma semana.

68
00:09:41,160 --> 00:09:45,400
Lobos, sensatamente,
selecione os alvos mais fáceis.

69
00:09:47,520 --> 00:09:48,800
Os bezerros.

70
00:09:51,320 --> 00:09:55,080
Então, as mães bisões tentam manter seus
jovem no centro do rebanho

71
00:09:55,080 --> 00:09:56,440
onde eles estão mais seguros.

72
00:10:04,280 --> 00:10:07,320
Mas isso nem sempre é possível
quando o rebanho está em fuga.

73
00:10:15,680 --> 00:10:18,520
A perseguição pode continuar
por 25 km

74
00:10:18,520 --> 00:10:21,360
enquanto os lobos tentam correr
seus alvos até a exaustão.

75
00:10:40,520 --> 00:10:42,240
Os lobos fazem a sua escolha.

76
00:10:50,040 --> 00:10:53,720
Ela está sozinha, mas ela está
destemida em proteger sua panturrilha.

77
00:10:59,640 --> 00:11:01,280
Mantendo a panturrilha perto,

78
00:11:01,280 --> 00:11:04,640
ela consegue segurar
ambos os seus agressores.

79
00:11:10,920 --> 00:11:14,560
Mas outro lobo se junta
e ela não pode lutar contra três.

80
00:11:23,400 --> 00:11:26,520
Agora os lobos trabalham juntos
para desgastá-la.

81
00:11:45,840 --> 00:11:47,920
A floresta não está longe.

82
00:11:47,920 --> 00:11:50,560
Se mãe e bezerro
pode alcançar as árvores,

83
00:11:50,560 --> 00:11:54,560
eles podem ser capazes de se esquivar dos lobos
por tempo suficiente para se juntar novamente ao rebanho.

84
00:12:00,680 --> 00:12:02,560
Mas o ataque é tão implacável,

85
00:12:02,560 --> 00:12:04,480
eles não conseguem correr para se proteger.

86
00:12:16,400 --> 00:12:18,320
Os lobos estão começando a se cansar.

87
00:12:21,320 --> 00:12:23,840
Ela vê uma oportunidade
para fazer uma pausa.

88
00:12:45,240 --> 00:12:48,040
Mais uma vez,
ela bloqueia o caminho dos lobos.

89
00:12:56,560 --> 00:12:59,400
E os lobos os perdem
entre as árvores.

90
00:13:23,600 --> 00:13:27,000
Mas os lobos permanecem
uma ameaça sempre presente.

91
00:13:28,880 --> 00:13:31,480
uivando

92
00:13:33,120 --> 00:13:35,760
E é improvável que isso aconteça
a última vez

93
00:13:35,760 --> 00:13:38,400
que esta mãe vai
tem que lutar por sua panturrilha.

94
00:13:47,320 --> 00:13:51,200
Os deveres da paternidade
pode parecer instintivo,

95
00:13:51,200 --> 00:13:54,040
mas existem algumas habilidades
isso tem que ser aprendido.

96
00:14:03,200 --> 00:14:08,680
Uma tropa de langures Hanuman, 50
forte, vivendo em um penhasco na Índia.

97
00:14:08,680 --> 00:14:12,520
Esta é uma família enorme,
com membros de todas as idades.

98
00:14:14,920 --> 00:14:17,400
Mas há apenas um homem adulto.

99
00:14:20,680 --> 00:14:24,520
Seu rosto marcado é
evidência de seu passado violento.

100
00:14:26,600 --> 00:14:29,360
Ele é o pai
de todos esses jovens.

101
00:14:33,440 --> 00:14:38,680
Paternidade para Scarface
tem poucas funções e muitas vantagens.

102
00:14:45,320 --> 00:14:47,840
Ele recebe muita atenção
das fêmeas...

103
00:14:54,800 --> 00:14:59,200
..e tira um pouco das mãos
abordagem à parentalidade.

104
00:15:06,080 --> 00:15:08,160
Mas sua proteção dá à sua família

105
00:15:08,160 --> 00:15:10,480
a segurança e o espaço que eles precisam

106
00:15:10,480 --> 00:15:12,000
para crescer e aprender.

107
00:15:17,600 --> 00:15:19,360
A mais nova adição à tropa.

108
00:15:25,040 --> 00:15:30,120
O bebê é totalmente dependente
em sua mãe e ela adora ele.

109
00:15:45,960 --> 00:15:49,600
Mas se tornar uma boa mãe
requer prática.

110
00:15:51,000 --> 00:15:53,880
E uma jovem, futura mãe,

111
00:15:53,880 --> 00:15:57,360
está aprendendo brincando de mãe
com o bebê de outra pessoa.

112
00:16:06,280 --> 00:16:08,240
Ela parece bastante afetuosa.

113
00:16:13,320 --> 00:16:15,880
Esta é uma experiência valiosa
para a babá.

114
00:16:22,400 --> 00:16:24,720
Mas agora ela começa a brincar com isso.

115
00:16:36,720 --> 00:16:39,160
E as coisas ficam rapidamente fora de controle.

116
00:16:40,800 --> 00:16:42,360
BEBÊ GRITA

117
00:16:51,160 --> 00:16:53,840
Ela parece querer
sacudir o bebê.

118
00:17:06,360 --> 00:17:08,400
O resgate, ao que parece, está próximo.

119
00:17:21,720 --> 00:17:24,080
Mas esta não é a mãe do bebê,

120
00:17:24,080 --> 00:17:27,600
é outro aluno com par
menos uma pista do que a anterior.

121
00:17:35,840 --> 00:17:38,320
Eventualmente, a verdadeira mãe do bebê

122
00:17:38,320 --> 00:17:41,960
decide que este jogo tem
durou tempo suficiente.

123
00:17:57,800 --> 00:18:01,440
Ela resgata seu bebê e o dá
alguns cuidados maternais adequados.

124
00:18:05,560 --> 00:18:08,800
Talvez ela tolere o comportamento
dessas aspirantes a babás

125
00:18:08,800 --> 00:18:10,800
porque são parentes próximos.

126
00:18:23,120 --> 00:18:27,520
Tantas mulheres reunidas
neste penhasco inevitavelmente atraem

127
00:18:27,520 --> 00:18:31,120
a atenção de um homem adulto rival.

128
00:18:31,120 --> 00:18:35,760
Seu objetivo é derrotar Scarface
e assumir o controle de suas fêmeas.

129
00:18:44,520 --> 00:18:47,760
Ele lidera um grupo de párias
solteiros para a batalha.

130
00:18:56,320 --> 00:18:58,320
Scarface os localiza.

131
00:18:58,320 --> 00:19:01,840
Ele tem tudo a perder porque,
se os solteiros o derrotarem,

132
00:19:01,840 --> 00:19:04,200
eles não vão apenas pegar suas mulheres,

133
00:19:04,200 --> 00:19:05,880
eles vão matar seus bebês.

134
00:19:10,520 --> 00:19:14,320
Os solteiros tentam chegar ao
terreno elevado para lançar seu ataque.

135
00:19:22,880 --> 00:19:25,360
Scarface os avisa para manter
a distância deles,

136
00:19:25,360 --> 00:19:27,760
mas os solteiros
continuar seu avanço.

137
00:19:30,400 --> 00:19:32,040
CASCOS DUROS

138
00:19:56,600 --> 00:20:00,240
Scarface range os dentes para mostrar
ele fala sério.

139
00:20:05,560 --> 00:20:08,600
Mas o líder solteiro
chega ao topo do penhasco

140
00:20:08,600 --> 00:20:10,400
e range os dentes em resposta.

141
00:20:19,400 --> 00:20:23,000
Se Scarface perder esta batalha,
ele perderá seu legado.

142
00:20:44,400 --> 00:20:46,040
Hora de atacar.

143
00:21:00,640 --> 00:21:02,600
Ele tem como alvo o líder solteiro.

144
00:21:12,160 --> 00:21:14,720
GRITANDO

145
00:21:41,600 --> 00:21:44,280
Scarface venceu.

146
00:21:49,640 --> 00:21:52,400
E ele retorna para ser recebido como um herói.

147
00:21:56,680 --> 00:21:58,880
Mas é apenas uma pausa temporária.

148
00:22:09,520 --> 00:22:11,880
Para um langur macho como Scarface,

149
00:22:11,880 --> 00:22:14,760
a paternidade é simples, mas perigosa.

150
00:22:20,120 --> 00:22:23,960
Ele baniu os solteiros
e salvou sua descendência,

151
00:22:23,960 --> 00:22:25,880
por enquanto, pelo menos.

152
00:22:32,640 --> 00:22:37,040
O sucesso de outros pais exige
dedicação total.

153
00:22:40,200 --> 00:22:41,920
Um drongo africano.

154
00:22:45,640 --> 00:22:49,880
Ela tem que sombrear seus três ovos
do calor escaldante do sol.

155
00:22:53,800 --> 00:22:55,800
Assim que os filhotes eclodirem,

156
00:22:55,800 --> 00:22:59,680
ela formará um vínculo imediato
com eles que é inquebrável,

157
00:22:59,680 --> 00:23:01,240
aconteça o que acontecer.

158
00:23:12,440 --> 00:23:17,320
Depois de centenas de horas
de incubação...seu primeiro filhote.

159
00:23:26,480 --> 00:23:28,680
Agora o trabalho duro realmente começa

160
00:23:28,680 --> 00:23:32,280
porque o recém-nascido
garota precisa de comida.

161
00:23:54,280 --> 00:23:58,560
Não demorará muito para que uma boca
é acompanhado por mais dois

162
00:23:58,560 --> 00:24:02,360
e essa garota terá que
compartilhe o que a fêmea traz de volta.

163
00:24:06,880 --> 00:24:08,080
Ou será?

164
00:24:25,560 --> 00:24:28,320
A garota está se livrando de qualquer
competição.

165
00:24:30,040 --> 00:24:32,880
Ele quer o único da sua mãe
atenção.

166
00:24:47,280 --> 00:24:48,720
Hora da alimentação.

167
00:24:57,440 --> 00:25:00,640
Algo mudou. Mas o quê?

168
00:25:10,440 --> 00:25:12,920
chilreio frenético

169
00:25:12,920 --> 00:25:15,600
A visão de sua garota é brilhante
boca laranja

170
00:25:15,600 --> 00:25:18,280
exige que ela traga mais comida.

171
00:25:28,960 --> 00:25:31,960
O ovo pesa
quase tanto quanto a garota.

172
00:25:31,960 --> 00:25:34,040
É como empurrar uma pedra colina acima.

173
00:25:46,680 --> 00:25:51,240
O filhote tem um buraco nas costas
que o ajuda a manobrar sua carga.

174
00:26:12,200 --> 00:26:16,440
A ninhada da mãe foi reduzida
apenas para essa garota

175
00:26:16,440 --> 00:26:18,840
e agora tem toda a sua atenção.

176
00:26:31,320 --> 00:26:35,520
Quando ela não está fora recolhendo comida,
ela protege a garota.

177
00:26:40,560 --> 00:26:44,120
E ela responde instantaneamente
sempre que exige ser alimentado.

178
00:26:54,480 --> 00:26:57,200
Todos os dias, durante mais de três semanas,

179
00:26:57,200 --> 00:26:59,680
ela traz dezenas de refeições.

180
00:27:08,480 --> 00:27:12,480
Sua garota parece nunca parar
comer ou parar de crescer.

181
00:27:42,200 --> 00:27:44,600
Há outro ninho de drongo
nas proximidades

182
00:27:44,600 --> 00:27:46,800
e isso tem três filhotes.

183
00:27:48,080 --> 00:27:50,320
Mas eles não parecem muito
o mesmo que o dela.

184
00:27:59,680 --> 00:28:04,080
Isso porque ela está criando
um alienígena...

185
00:28:04,080 --> 00:28:05,600
o filhote de um cuco.

186
00:28:13,080 --> 00:28:15,760
Os cucos põem seus ovos
nos ninhos de outras aves

187
00:28:15,760 --> 00:28:19,720
e deixar o trabalho duro de criar
a garota para outra pessoa.

188
00:28:22,120 --> 00:28:25,240
O ovo do cuco combinou
o ovo do drongo tão perfeitamente

189
00:28:25,240 --> 00:28:28,840
que esta mãe adotiva
foi completamente enganado.

190
00:28:30,960 --> 00:28:34,240
No outro ninho de drongos,
os filhotes agora estão emplumados.

191
00:28:37,400 --> 00:28:39,440
Seus pais conseguiram

192
00:28:39,440 --> 00:28:44,320
em produzir seus próprios
próxima geração,

193
00:28:44,320 --> 00:28:47,560
enquanto ela criou um monstro.

194
00:29:06,720 --> 00:29:08,880
Seu amor é cego.

195
00:29:33,480 --> 00:29:35,160
De volta ao Congo,

196
00:29:35,160 --> 00:29:39,560
o longo prazo da mãe bonobo
o compromisso com seu bebê continua.

197
00:29:50,120 --> 00:29:51,800
Hoje ela está demonstrando

198
00:29:51,800 --> 00:29:55,960
a complicada arte de fazer
uma cama a 30 pés do chão,

199
00:29:55,960 --> 00:29:58,080
em preparação para uma sesta ao meio-dia.

200
00:30:08,760 --> 00:30:11,800
Lição encerrada,
ela faz bom uso de seu trabalho manual.

201
00:30:21,240 --> 00:30:24,880
Para uma mãe ocupada,
uma soneca extra é sempre bem-vinda.

202
00:30:37,080 --> 00:30:39,480
Mas Baby parece entediado.

203
00:30:51,120 --> 00:30:53,960
Sua mãe ainda está
o centro do seu mundo

204
00:30:53,960 --> 00:30:55,760
e seu companheiro favorito.

205
00:31:12,400 --> 00:31:14,640
Ela tenta ignorá-lo,
mas ele não vai desanimar.

206
00:31:27,840 --> 00:31:29,920
Eventualmente, ela cede.

207
00:31:41,080 --> 00:31:43,080
Toda a família está em movimento.

208
00:31:55,800 --> 00:31:57,440
Na sociedade bonobo,

209
00:31:57,440 --> 00:32:01,360
o conhecimento é transmitido
de uma geração para outra.

210
00:32:02,640 --> 00:32:05,440
As mães vão mostrar
seus filhos

211
00:32:05,440 --> 00:32:08,240
um dos lugares mais importantes
a floresta.

212
00:32:12,800 --> 00:32:16,200
Uma piscina especial
onde crescem os nenúfares.

213
00:32:24,320 --> 00:32:28,560
Nenúfares contêm minerais
importante para a saúde,

214
00:32:28,560 --> 00:32:31,840
e os bonobos não conseguem pegá-los
em qualquer outro lugar.

215
00:32:56,840 --> 00:32:59,840
Bebê aprende
o que comer assistindo mamãe.

216
00:33:06,400 --> 00:33:09,200
E ela compartilha
o lírio anda com ele.

217
00:33:22,640 --> 00:33:28,400
Ela mostrou a ele onde conseguir
um complemento importante para sua dieta

218
00:33:28,400 --> 00:33:31,600
e ele nem sequer
tem que molhar os pés.

219
00:33:36,320 --> 00:33:39,800
Ela continuará a ajudá-lo
aprender sobre a floresta

220
00:33:39,800 --> 00:33:44,360
por mais cinco anos,
dentro da proteção de sua família.

221
00:33:54,720 --> 00:33:59,280
Mas poucos jovens são criados
em um ambiente tão seguro.

222
00:34:21,360 --> 00:34:25,840
A terra onde esta jovem zebra
nasceu está secando.

223
00:34:25,840 --> 00:34:30,880
Sua mãe deve conduzi-lo através
o rio para alcançar pastagens frescas.

224
00:34:35,760 --> 00:34:37,720
Ela enfrenta uma decisão crítica.

225
00:34:40,760 --> 00:34:42,600
Onde atravessar.

226
00:34:48,400 --> 00:34:52,320
A vida de seu potro de seis semanas
depende de sua decisão.

227
00:35:04,400 --> 00:35:07,200
Não são apenas crocodilos
que representam uma ameaça.

228
00:35:41,760 --> 00:35:43,480
Atravessar aqui é muito perigoso.

229
00:35:52,840 --> 00:35:57,960
Mais a jusante, talvez
este é um lugar melhor para atravessar.

230
00:36:12,880 --> 00:36:15,880
Existem menos predadores,
mas o rio é rápido

231
00:36:15,880 --> 00:36:17,480
e tem corredeiras traiçoeiras.

232
00:36:31,960 --> 00:36:33,680
É uma decisão difícil.

233
00:36:58,080 --> 00:37:02,000
Uma vez que uma mãe se compromete,
ela compromete seu potro,

234
00:37:02,000 --> 00:37:04,440
e não haverá nada
ela pode fazer para ajudá-lo.

235
00:37:43,400 --> 00:37:46,520
A corrente é tão forte,
isso os leva rio abaixo

236
00:37:46,520 --> 00:37:49,320
pelo território de
hipopótamos mal-humorados...

237
00:37:57,440 --> 00:37:59,040
..e em direção às corredeiras.

238
00:39:29,720 --> 00:39:32,920
LATINDO EM STACCATO

239
00:39:58,960 --> 00:40:03,600
A decisão de cruzar aqui
provou ser bom,

240
00:40:03,600 --> 00:40:05,280
mas apenas por pouco.

241
00:40:25,600 --> 00:40:27,760
Esta mãe conduziu seu potro

242
00:40:27,760 --> 00:40:31,800
através do mais perigoso
momento de sua jovem vida.

243
00:40:42,400 --> 00:40:44,640
Ao manter seu potro seguro,

244
00:40:44,640 --> 00:40:48,120
ela passou
este teste crítico da maternidade.

245
00:41:05,280 --> 00:41:08,160
Amanhecer em Amboseli, África Oriental.

246
00:41:15,280 --> 00:41:16,920
Uma família de elefantes.

247
00:41:27,480 --> 00:41:29,840
Os jovens dormem em paz,

248
00:41:29,840 --> 00:41:31,720
cercado por uma parede protetora

249
00:41:31,720 --> 00:41:33,960
de mães e avós.

250
00:42:06,240 --> 00:42:10,720
Cada manhã traz os bezerros
um pouco mais perto da independência.

251
00:42:33,760 --> 00:42:36,080
Eles podem ser pais bem-sucedidos,

252
00:42:36,080 --> 00:42:39,440
mas eles ainda têm dificuldade em conseguir
os jovens acordam de manhã.

253
00:43:05,600 --> 00:43:10,480
Há três gerações neste
rebanho, prova do sucesso da família.

254
00:43:25,320 --> 00:43:28,920
Eles encontraram
os ossos de uma mulher idosa.

255
00:43:51,320 --> 00:43:56,360
Até os bebês ficam intrigados
por essas relíquias de seus ancestrais.

256
00:44:12,160 --> 00:44:15,040
Não podemos, é claro,
saiba o que eles estão pensando,

257
00:44:16,720 --> 00:44:20,600
mas há uma delicadeza no caminho
eles tocam esses ossos,

258
00:44:20,600 --> 00:44:24,000
o que sugere que eles têm algum
relevância especial.

259
00:44:28,280 --> 00:44:32,760
Talvez os elefantes tenham uma noção
de uma história compartilhada.

260
00:45:05,880 --> 00:45:10,080
A experiência parece trazê-los
ainda mais próximos.

261
00:45:19,880 --> 00:45:23,920
Cada animal do rebanho pertence
para uma linhagem familiar

262
00:45:23,920 --> 00:45:27,360
que se estende de volta
inúmeras gerações.

263
00:45:39,160 --> 00:45:41,000
E cada um está aqui

264
00:45:41,000 --> 00:45:46,840
porque seus antepassados eram
todos os vencedores no jogo da vida.

265
00:46:01,520 --> 00:46:05,040
Um animal individual
chance de sucesso

266
00:46:05,040 --> 00:46:08,920
varia de acordo com seu tipo,

267
00:46:08,920 --> 00:46:12,440
e ao cuidado dispensado a ele
por seus pais.

268
00:46:20,120 --> 00:46:22,840
A maioria dos jovens bonobos sobrevive
infância.

269
00:46:27,480 --> 00:46:30,920
Mas, eventualmente, cada um terá
encontrar seu próprio caminho no mundo.

270
00:46:46,400 --> 00:46:50,000
Pode precisar de aliados para enfrentar
até o perigo.

271
00:46:55,160 --> 00:46:58,760
Terá que encontrar o seu próprio
lugar na sociedade.

272
00:47:09,960 --> 00:47:11,640
Ele vai jogar o jogo do acasalamento...

273
00:47:17,120 --> 00:47:18,960
..tornar-se pai...

274
00:47:24,440 --> 00:47:27,960
..e eventualmente alcançar
uma forma de imortalidade

275
00:47:27,960 --> 00:47:29,840
deixando sua própria descendência.

276
00:47:40,360 --> 00:47:43,240
Não há duas jornadas pela vida
são sempre iguais...

277
00:47:46,600 --> 00:47:49,360
..cada um é tão único quanto um
impressão digital.

278
00:47:59,760 --> 00:48:03,040
A vida desta mãe tem sido
um sucesso.

279
00:48:04,720 --> 00:48:10,080
Mas para cada nova geração, o
a jornada começará tudo de novo.

280
00:48:12,240 --> 00:48:14,320
É a grande história da vida.

281
00:48:31,360 --> 00:48:34,880
Os bonobos vivem mais
floresta impenetrável na Terra -

282
00:48:34,880 --> 00:48:36,280
o Congo.

283
00:48:37,600 --> 00:48:39,760
Cinegrafista, Rolf Steinmann,

284
00:48:39,760 --> 00:48:43,080
trabalhou em alguns dos países do mundo
grandes paisagens abertas,

285
00:48:43,080 --> 00:48:45,160
mas nunca em qualquer lugar como este.

286
00:48:46,560 --> 00:48:50,120
Sua esperança é filmar cenas
da vida dos bonobos

287
00:48:50,120 --> 00:48:52,440
que nunca foram capturados antes

288
00:48:52,440 --> 00:48:55,400
e talvez ter um vislumbre
em nosso próprio passado.

289
00:48:58,560 --> 00:49:01,280
Acompanhado de assistente de câmera,
Ed Anderson,

290
00:49:01,280 --> 00:49:04,120
eles viajam profundamente
na floresta tropical africana.

291
00:49:06,720 --> 00:49:09,560
Apesar de uma caminhada de 25 quilômetros até o
campo de pesquisa,

292
00:49:09,560 --> 00:49:12,280
O ânimo de Rolf está elevado.

293
00:49:12,280 --> 00:49:14,800
É realmente emocionante e eu acho...

294
00:49:14,800 --> 00:49:18,400
é definitivamente o mais remoto
local onde já andei.

295
00:49:22,160 --> 00:49:27,240
O campo de pesquisa LuiKotale será
sua casa pelas próximas sete semanas.

296
00:49:29,760 --> 00:49:31,560
Eles vão para a floresta

297
00:49:31,560 --> 00:49:35,800
usando máscaras para proteger
os bonobos de doenças humanas.

298
00:49:41,920 --> 00:49:45,400
Eles caminham mais de 12 milhas
seguindo os bonobos

299
00:49:45,400 --> 00:49:47,720
e, eventualmente,
Rolf tem sua primeira visão.

300
00:49:49,880 --> 00:49:52,720
Foi um dia muito especial,
eu diria.

301
00:49:52,720 --> 00:49:54,640
Esse foi meu primeiro dia de bonobo.

302
00:49:55,920 --> 00:49:58,160
Foi absolutamente de tirar o fôlego,

303
00:49:58,160 --> 00:49:59,520
olhando em seus rostos,

304
00:49:59,520 --> 00:50:01,040
vendo os bebês.

305
00:50:01,040 --> 00:50:04,840
Quero dizer, você pode realmente sentir
que eles são parentes próximos de nós.

306
00:50:04,840 --> 00:50:09,320
Quero dizer, parece que você está
cercado por muito pequenos humanos.

307
00:50:12,400 --> 00:50:16,000
Mas ele rapidamente descobre
que um dia tão bom não é típico.

308
00:50:16,000 --> 00:50:17,880
ELE SUSPIRA PESADAMENTE

309
00:50:17,880 --> 00:50:21,680
Há tanta vegetação,
Não consigo ter uma visão clara,

310
00:50:21,680 --> 00:50:23,120
é totalmente impossível.

311
00:50:33,200 --> 00:50:36,960
E a própria densidade desta floresta
cria outros problemas de filmagem.

312
00:50:37,960 --> 00:50:41,640
Estamos caminhando de volta para
acampamento da floresta,

313
00:50:41,640 --> 00:50:47,480
são 15h30, isso não é uma câmera
efeito, é realmente tão escuro.

314
00:50:47,480 --> 00:50:49,320
Quando o sol não aparece,

315
00:50:49,320 --> 00:50:52,000
parece que estamos no meio do
noite às vezes.

316
00:50:58,640 --> 00:51:01,520
As dificuldades de Ed e Rolf
apenas continue a montar.

317
00:51:04,080 --> 00:51:08,640
Os bonobos foram ao fundo,
parte mais densa da floresta,

318
00:51:08,640 --> 00:51:10,640
é muito difícil segui-los.

319
00:51:14,360 --> 00:51:18,960
A umidade de 90% está causando
problemas para a câmera.

320
00:51:20,240 --> 00:51:24,200
E pior, eles logo encontram alguns
dos outros habitantes da floresta.

321
00:51:25,440 --> 00:51:26,920
Está tudo cheio de formigas aqui.

322
00:51:26,920 --> 00:51:29,520
Eu não consigo passar por aí com
a mochila grande.

323
00:51:38,080 --> 00:51:39,720
As formigas estão por toda parte!

324
00:51:42,320 --> 00:51:44,360
Ah, eles estão me mordendo por toda parte.

325
00:51:49,600 --> 00:51:51,560
Eles sempre querem
chegar à carne.

326
00:51:53,120 --> 00:51:55,200
Não, você não entra aí.

327
00:51:55,200 --> 00:51:57,440
BLEEP! Eles estão mordendo por toda parte!

328
00:51:57,440 --> 00:52:02,560
Ah, BLEEP! Não é muito divertido, é
realmente doloroso. Vá embora. Ah. Ah, Deus.

329
00:52:07,720 --> 00:52:09,320
Eu só tenho que sair disso.

330
00:52:11,600 --> 00:52:13,080
Uau.

331
00:52:18,120 --> 00:52:20,600
Como devemos nos livrar
todos esses cupins?

332
00:52:20,600 --> 00:52:22,120
Quer dizer, isso é sério.

333
00:52:24,400 --> 00:52:26,280
O calor e a umidade,

334
00:52:26,280 --> 00:52:29,760
o trekking e os insetos
são piores do que Rolf temia.

335
00:52:29,760 --> 00:52:31,720
Mas causando-lhe mais angústia

336
00:52:31,720 --> 00:52:35,160
dificilmente é capaz de
filmar os bonobos.

337
00:52:35,160 --> 00:52:39,640
90% das coisas que você vê
você não pode filmar.

338
00:52:39,640 --> 00:52:43,600
Está tão escuro,
há tanta vegetação

339
00:52:43,600 --> 00:52:47,080
e os animais estão sempre
no lugar errado.

340
00:52:47,080 --> 00:52:50,000
É tão frustrante
como fica, eu acho.

341
00:52:53,880 --> 00:52:57,120
Você realmente tem que aprender a lidar
com toda a frustração

342
00:52:57,120 --> 00:53:01,800
e me tornar uma espécie de mestre Zen
e suprimir suas emoções.

343
00:53:03,200 --> 00:53:06,480
Caso contrário, você enfrenta um alto risco aqui
ficar louco.

344
00:53:06,480 --> 00:53:09,760
Eu sou o cinegrafista sortudo.
Eu sou o cinegrafista sortudo.

345
00:53:09,760 --> 00:53:12,320
Eu sou o cinegrafista sortudo.

346
00:53:22,880 --> 00:53:24,120
Três semanas de caminhada

347
00:53:24,120 --> 00:53:28,200
e finalmente a família dos bonobos
aparecer, brevemente, ao ar livre.

348
00:53:35,960 --> 00:53:38,960
(Lá os bonobos estão em um tronco,
totalmente relaxado.

349
00:53:38,960 --> 00:53:41,360
(Eu tive minhas melhores chances até agora,
é incrível!)

350
00:53:43,200 --> 00:53:45,440
Mas os bonobos logo desaparecem novamente

351
00:53:45,440 --> 00:53:48,240
e está de volta
para a rotina diária da vida na floresta.

352
00:53:55,320 --> 00:53:57,280
ZUMBIDO

353
00:53:59,200 --> 00:54:01,120
Ah, essas abelhas suadas me deixam louco.

354
00:54:06,760 --> 00:54:10,920
O otimismo com que começaram
esta filmagem já se foi há muito tempo.

355
00:54:12,680 --> 00:54:15,760
Hoje, já
andei 25km

356
00:54:15,760 --> 00:54:20,120
através de alguns dos mais densos,
selva mais densa até agora.

357
00:54:22,520 --> 00:54:24,920
Não recebemos um único
tiro dos bonobos.

358
00:54:27,080 --> 00:54:29,600
Sim, às vezes
parece um campo de treinamento aqui.

359
00:54:30,720 --> 00:54:32,840
Alguns dias... você só quer esquecer.

360
00:54:38,440 --> 00:54:40,640
A experiência é simplesmente exaustiva.

361
00:54:45,280 --> 00:54:47,600
Finalmente, o momento perfeito.

362
00:54:53,320 --> 00:54:58,000
Bem quando conseguimos nosso primeiro
nidificando durante o dia,

363
00:54:58,000 --> 00:55:00,200
ângulo realmente lindo,
posição perfeita,

364
00:55:00,200 --> 00:55:02,840
a câmera parou de funcionar

365
00:55:02,840 --> 00:55:06,120
e agora temos que voltar para o acampamento,
deixando os bonobos,

366
00:55:06,120 --> 00:55:09,760
e espero que possamos fazer
a câmera funciona novamente.

367
00:55:09,760 --> 00:55:11,760
Sim, não sei realmente o que dizer.

368
00:55:13,040 --> 00:55:15,040
No momento em que eles tiverem
uma nova câmera,

369
00:55:15,040 --> 00:55:18,480
os bonobos têm
desapareceu completamente.

370
00:55:18,480 --> 00:55:21,440
Paulo, Paulo, Paulo, este é o Ed.
Paulo, Paulo, este é o Ed.

371
00:55:21,440 --> 00:55:22,920
Entre, Paulo.

372
00:55:24,320 --> 00:55:25,640
Não podemos ouvi-los,

373
00:55:25,640 --> 00:55:28,040
não conseguimos encontrar nenhuma pista,

374
00:55:28,040 --> 00:55:29,640
então não parece muito promissor.

375
00:55:33,920 --> 00:55:36,080
Rolf está endurecido
a condições difíceis,

376
00:55:36,080 --> 00:55:39,960
mas não a frustração de
tão raramente conseguindo um tiro certeiro.

377
00:55:45,920 --> 00:55:47,000
Quatro dias depois,

378
00:55:47,000 --> 00:55:49,520
os bonobos foram localizados,

379
00:55:49,520 --> 00:55:50,840
mas eles estão em movimento.

380
00:55:53,400 --> 00:55:55,280
Eles estão indo para o norte

381
00:55:55,280 --> 00:55:58,080
então há uma boa chance de que eles
vá para os pântanos

382
00:55:58,080 --> 00:56:00,120
e então apenas especulamos

383
00:56:00,120 --> 00:56:01,760
e corra em direção aos pântanos

384
00:56:01,760 --> 00:56:03,640
e talvez os encontremos lá.

385
00:56:07,840 --> 00:56:09,320
Depois de tanta decepção,

386
00:56:09,320 --> 00:56:12,880
Rolf e Ed estão determinados
para encontrá-los.

387
00:56:22,440 --> 00:56:23,880
Muito contra todas as probabilidades,

388
00:56:23,880 --> 00:56:25,680
sua determinação compensa.

389
00:56:27,080 --> 00:56:30,040
Rolf captura as primeiras imagens

390
00:56:30,040 --> 00:56:33,040
de uma família de bonobos
colhendo lírios.

391
00:56:39,160 --> 00:56:42,240
Uma cena que parece muito
como um vislumbre do nosso próprio passado.

392
00:56:49,480 --> 00:56:51,480
É tudo o que Rolf esperava.

393
00:56:53,560 --> 00:56:57,640
Neste terreno, é ridículo que
nós conseguimos, isso é ridículo!

394
00:56:57,640 --> 00:56:59,400
É impossível filmar isso,

395
00:56:59,400 --> 00:57:01,880
é simplesmente impossível
e nós filmamos!

396
00:57:01,880 --> 00:57:04,280
Não acredito, é tão bom!

397
00:57:12,840 --> 00:57:17,520
Nossas vidas podem parecer muito diferentes
daqueles de nossos parentes mais próximos,

398
00:57:17,520 --> 00:57:21,400
mas abaixo da superfície,
ainda compartilhamos os mesmos desafios

399
00:57:21,400 --> 00:57:26,040
que todo animal enfrenta em seu
própria história de vida.

400
00:57:34,000 --> 00:57:37,360
Por uma Universidade Aberta gratuita
pôster interativo

401
00:57:37,360 --> 00:57:39,800
explorando jornadas da vida animal,
ligue...

402
00:57:44,720 --> 00:57:46,280
Ou vá para...

403
00:57:51,040 --> 00:57:53,120
..e siga os links
para a Universidade Aberta.